İntifar Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذا | — | ve iƶā | ve zaman | And when |
| 2 | القبور | ق ب رGBR | l-ḳubūru | kabirlerin | the graves |
| 3 | بعثرت | ب ع ث رBAS̃R | buǎ'ṧirat | içi dışına getirildiği | are overturned, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذا القبور بعثرت
Arapça (Harekeli)
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Transliterasyon
Ve izel kubûru bu’siret.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">tha</span> alqubooru buAAthirat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kabirlerin altı üstüne gelince.
Ali Bulaç
Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;
Bayraktar Bayraklı
Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,
Diyanet İşleri
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
Edip Yüksel
Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,
Erhan Aktaş
Kabirler alt üst edildiği zaman,
Hakkı Yılmaz
(1-5)Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir.
Muhammed Esed
ve kabirler alt-üst olduğunda,
Mustafa İslamoğlu
kabirlerin içi boşaltıldığında,
Suat Yıldırım
Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,
Şaban Piriş
Kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman..
Yaşar Nuri Öztürk
Kabirler deşildiği zaman,
Edip-Layth-Martha
When the graves are laid open.
Muhammad Asad
and when the graves are overturned
Rashad Khalifa
The graves are opened.,
The Monotheist Group
And when the graves are laid open.