Mutaffifin Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | And not | |
| 2 | يكذب | ك ذ بKZ̃B | yukeƶƶibu | yalanlamaz | can deny |
| 3 | به | — | bihi | onu | [of] it |
| 4 | إلا | — | illā | başkası | except |
| 5 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | every |
| 6 | معتد | ع د وAD̃V | muǎ'tedin | saldırgan | transgressor |
| 7 | أثيم | ا ث مES̃M | eṧīmin | günahkardan | sinful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما يكذب به الا كل معتد اثيم
Arapça (Harekeli)
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Transliterasyon
Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> yuka<span class="u">thth</span>ibu bihi ill<span class="u">a</span>kullu muAAtadin atheem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.
Ali Bulaç
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
Bayraktar Bayraklı
(10-12) Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.
Diyanet İşleri
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Edip Yüksel
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Erhan Aktaş
Onu haddi aşan günahkârdan başka kimse yalanlamaz.
Hakkı Yılmaz
(7-13)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–
Muhammed Esed
oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:
Mustafa İslamoğlu
halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:
Suat Yıldırım
Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
Süleyman Ateş
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.
Şaban Piriş
Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
Edip-Layth-Martha
None will deny it except every transgressor who knows no bounds.
Muhammad Asad
for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:*
Rashad Khalifa
None disbelieves therein except the transgressor, the sinful.,
The Monotheist Group
Andnone will deny it, except every transgressor, sinner.