Mutaffifin Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إذا | — | iƶā | zaman | When |
| 2 | تتلى | ت ل وTLV | tutlā | okunduğu | are recited |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | ona | to him |
| 4 | آياتنا | ا ي يEYY | āyātunā | ayetlerimiz | Our Verses, |
| 5 | قال | ق و لGVL | ḳāle | der | he says, |
| 6 | أساطير | س ط رSŦR | esāTīru | masalları | """Stories" |
| 7 | الأولين | ا و لEVL | l-evvelīne | eskilerin | "(of) the former (people).""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولين
Arapça (Harekeli)
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Transliterasyon
İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
I<span class="u">tha</span> tutl<span class="u">a</span> AAalayhi <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>q<span class="u">a</span>la as<span class="u">at</span>eeru al-awwaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara âyetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere âit masallar.
Ali Bulaç
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.
Diyanet İşleri
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.
Edip Yüksel
Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.
Erhan Aktaş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları.” der.
Hakkı Yılmaz
(7-13)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–
Muhammed Esed
(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Mustafa İslamoğlu
ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.
Suat Yıldırım
Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: “Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları! ” diyenlerdir. [16, 24; 25, 5]
Süleyman Ateş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Şaban Piriş
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman evvelkilerin masalları der.
Yaşar Nuri Öztürk
Böylesine, ayetlerimiz okunduğunda, "daha öncekilerin efsaneleri" deyiverir.
Edip-Layth-Martha
When Our signs are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"
Muhammad Asad
[and so,] whenever Our messages are conveyed to them, they but say, "Fables of ancient times!"
Rashad Khalifa
When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!",
The Monotheist Group
When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!"