Mutaffifin Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 3 | كتاب | ك ت بKTB | kitābe | yazısı | (the) record |
| 4 | الأبرار | ب ر رBRR | l-ebrāri | iyilerin | (of) the righteous |
| 5 | لفي | — | lefī | elbette | (will be) surely in |
| 6 | عليين | ع ل وALV | ǐlliyyīne | İlliyyindedir | Illiyin. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا ان كتب الابرار لفى عليين
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Transliterasyon
Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> inna kit<span class="u">a</span>ba al-abr<span class="u">a</span>rilafee AAilliyyeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Ali Bulaç
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.
Bayraktar Bayraklı
(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Diyanet İşleri
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Edip Yüksel
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz ebrar* olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin’dedir.*
Hakkı Yılmaz
(18-21)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–
Muhammed Esed
AMA, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Suat Yıldırım
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.
Şaban Piriş
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyundadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil. İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
Edip-Layth-Martha
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Muhammad Asad
NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!*
Rashad Khalifa
Indeed, the book of the righteous will be in `Elleyyeen.,
The Monotheist Group
No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'