Mutaffifin Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم يقال هذا الذى كنتم به تكذبون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Transliterasyon

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma yuq<span class="u">a</span>lu h<span class="u">atha</span> alla<span class="u">th</span>eekuntum bihi tuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.

Ali Bulaç

Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

Bayraktar Bayraklı

(16-17) Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.

Diyanet İşleri

Sonra onlara: "İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur" denilir.

Edip Yüksel

"Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.

Erhan Aktaş

Sonra da: “İşte bu yalanlayıp durduğunuz şeydir.” denecek.

Hakkı Yılmaz

Sonra da: “İşte bu, kendisini yalanlayıp durduğunuz şeydir” denilir.

Muhammed Esed

ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

Mustafa İslamoğlu

sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".

Suat Yıldırım

Sonra kendilerine: “İşte size yalan saydığınız cehennem! ” denilir.

Süleyman Ateş

Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

Şaban Piriş

Sonra da onlara denilecek ki:-Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da: "İşte budur o yalanlamakta olduğunuz şey." denilecektir.

Edip-Layth-Martha

Then it will be said, "This is what you used to deny!"

Muhammad Asad

and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie!"

Rashad Khalifa

They will be told, "This is what you used to deny.",

The Monotheist Group

Then it will be said: "This is what you used to deny!"