Mutaffifin Sûresi20. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كتب مرقوم

Arapça (Harekeli)

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Transliterasyon

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Transliteration (Eng.)

Kit<span class="u">a</span>bun marqoom<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kitaptır ki yazılmış.

Ali Bulaç

Yazılı bir kitaptır.

Bayraktar Bayraklı

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

Diyanet İşleri

(O İlliyyun'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.

Edip Yüksel

Rakamlanmış bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazılmış bir kitaptır o.

Erhan Aktaş

Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.*

Hakkı Yılmaz

(18-21)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–

Muhammed Esed

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,

Mustafa İslamoğlu

O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;

Suat Yıldırım

İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.

Süleyman Ateş

Yazılmış bir Kitaptır.

Şaban Piriş

İşaretlenmiş bir kitaptır.

Yaşar Nuri Öztürk

Rakamlanmış bir kitaptır o.

Edip-Layth-Martha

A numerical book.

Muhammad Asad

A record [indelibly] inscribed,

Rashad Khalifa

A numerically structured book.,

The Monotheist Group

A numbered record.