Mutaffifin Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يشهده المقربون

Arapça (Harekeli)

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Transliterasyon

Yeşheduhul mukarrebûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Yashhaduhu almuqarraboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onu görür ancak mâbutlarına yaklaştırılanlar.

Ali Bulaç

Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.

Bayraktar Bayraklı

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.

Diyanet İşleri

O kitabı, Allah'a yakın olanlar görür.

Edip Yüksel

(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Erhan Aktaş

Yaklaştırılmış olanlar* ona tanık olurlar.

Hakkı Yılmaz

(18-21)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! “Ebrar”ın/iyi adamların kaydı, kesinlikle Illıyyin'dedir. –Illıyyin'in ne olduğunu sana ne bildirdi? Yaklaştırılmışların tanık olduğu rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır!–

Muhammed Esed

Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.

Mustafa İslamoğlu

onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.

Suat Yıldırım

Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.

Süleyman Ateş

(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.*

Şaban Piriş

Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..

Yaşar Nuri Öztürk

Yaklaştırılmış olanlar tanıklık eder ona.

Edip-Layth-Martha

To be witnessed by those brought near.

Muhammad Asad

witnessed~ by all who have [ever] been drawn close unto God.*

Rashad Khalifa

To be witnessed by those close to Me.,

The Monotheist Group

To be witnessed by those brought near.