Mutaffifin Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا يظن اولئك انهم مبعوثون

Arapça (Harekeli)

أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Transliterasyon

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb´ûsûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Al<span class="u">a</span> ya<span class="i"><span class="u">th</span></span>unnu ol<span class="u">a</span>-ikaannahum mabAAoothoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı?

Ali Bulaç

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Bayraktar Bayraklı

(4-6) Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri

Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!

Edip Yüksel

Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

Erhan Aktaş

Onlar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?*

Hakkı Yılmaz

(4-6)Onlar, büyük bir gün için; insanların âlemlerin Rabbi için ayakta dikilecekleri gün için tekrar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?

Muhammed Esed

Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

Mustafa İslamoğlu

Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

Suat Yıldırım

4, 5, 6. Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?

Süleyman Ateş

Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Şaban Piriş

Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Peki bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

Edip-Layth-Martha

Do these not assume that they will be resurrected?

Muhammad Asad

Do they not know that they are bound to be raised from the dead

Rashad Khalifa

Do they not know that they will be resurrected?,

The Monotheist Group

Dothese not assume that they will be resurrected