Mutaffifin Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم يقوم الناس لرب العلمين

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Yawma yaqoomu a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>su lirabbialAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine bir gün ki insanlar, âlemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.

Ali Bulaç

İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.

Bayraktar Bayraklı

(4-6) Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

Diyanet İşleri

Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.*

Edip Yüksel

O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda durur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.

Erhan Aktaş

O gün insanlar âlemlerin Rabb’inin divanında duracaklar.

Hakkı Yılmaz

(4-6)Onlar, büyük bir gün için; insanların âlemlerin Rabbi için ayakta dikilecekleri gün için tekrar diriltileceklerini bilmiyorlar mı?

Muhammed Esed

bütün insanların âlemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?

Mustafa İslamoğlu

o gün bütün insanlar alemlerin Rabbi huzuruna dikilecekler.

Suat Yıldırım

4, 5, 6. Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?

Süleyman Ateş

Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.

Şaban Piriş

O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir gün ki, insanlar, alemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.

Edip-Layth-Martha

The day people will stand before the Lord of the worlds.

Muhammad Asad

the Day when all men shall stand before the Sustainer of all the worlds?

Rashad Khalifa

That is the day when all people will stand before the Lord of the universe.,

The Monotheist Group

The Day the people will stand before the Lord of the worlds.