Mutaffifin Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كلا | — | kellā | hayır | Nay! |
| 2 | إن | — | inne | doğrusu | Indeed, |
| 3 | كتاب | ك ت بKTB | kitābe | yazıcısı | (the) record |
| 4 | الفجار | ف ج رFCR | l-fuccāri | sapanların | (of) the wicked |
| 5 | لفي | — | lefī | elbette | (is) surely in |
| 6 | سجين | س ج نSCN | siccīnin | Siccin'dedir | Sijjin. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كلا ان كتب الفجار لفى سجين
Arapça (Harekeli)
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Transliterasyon
Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
Transliteration (Eng.)
Kall<span class="u">a</span> inna kit<span class="u">a</span>ba alfujj<span class="u">a</span>rilafee sijjeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir.
Ali Bulaç
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.
Bayraktar Bayraklı
(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.
Diyanet İşleri
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.
Edip Yüksel
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.
Erhan Aktaş
Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.*
Hakkı Yılmaz
(7-13)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız-kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!
Mustafa İslamoğlu
Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin'de (arşivlenecek).
Suat Yıldırım
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.
Süleyman Ateş
Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.
Şaban Piriş
-Hayır!Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, düşündükleri gibi değil. Rezilliğe batmışların kitabı, karanlı ve pis bir çukurun, Siccin'in ta içindedir.
Edip-Layth-Martha
No, the record of the wicked is in Sijjeen.
Muhammad Asad
NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable!*
Rashad Khalifa
Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen.,
The Monotheist Group
No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.'