Mutaffifin Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما ادرىك ما سجين

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Transliterasyon

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> adr<span class="u">a</span>ka m<span class="u">a</span> sijjeen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve nedir, bilir misin siccîn?

Ali Bulaç

"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Bayraktar Bayraklı

(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.

Diyanet İşleri

Siccin nedir, bilir misin?*

Edip Yüksel

Siccin nedir bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi sen, Siccin nedir?

Erhan Aktaş

Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Hakkı Yılmaz

(7-13)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–

Muhammed Esed

Bilir misin nedir o kayıpsız-kaçaksız olan?

Mustafa İslamoğlu

Ama Siccin nedir, bilir misin sen?

Suat Yıldırım

Siccîn nedir bilir misin?

Süleyman Ateş

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Şaban Piriş

Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?

Yaşar Nuri Öztürk

Siccin'in ne olduğunu sana gösteren nedir?

Edip-Layth-Martha

Do you know what Sijjeen is?

Muhammad Asad

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be?

Rashad Khalifa

Do you know what Sijjeen is?,

The Monotheist Group

And do you know what is 'Sijjeen?'