İnşikak Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلا | — | felā | hayır | But nay! |
| 2 | أقسم | ق س مGSM | uḳsimu | and içerim | I swear |
| 3 | بالشفق | ش ف قŞFG | biş-şefeḳi | akşamın alaca karanlığına | by the twilight glow, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلا اقسم بالشفق
Arapça (Harekeli)
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Transliterasyon
Fe lâ uksimu biş şefak|ı|.
Transliteration (Eng.)
Fal<span class="u">a</span> oqsimu bi<span class="b">al</span>shshafaq<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.
Ali Bulaç
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Diyanet İşleri
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,
Edip Yüksel
Andolsun akşamın kızıllığına,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi, yemin ederim o şafağa,
Erhan Aktaş
Şafak vaktine yemin ederim;
Hakkı Yılmaz
(16-19)O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Muhammed Esed
YOK YOK! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!
Suat Yıldırım
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!
Süleyman Ateş
Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,
Şaban Piriş
Andolsun şafağa.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sandıkları gibi değil! And içerim akşamın kızıllığına,
Edip-Layth-Martha
So, I swear by the redness of dusk.
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness the sunset's [fleeting] afterglow,
Rashad Khalifa
I solemnly swear by the rosy dusk.,
The Monotheist Group
SoI do swear by the redness of dusk.