İnşikak Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بلى | — | belā | hayır | Yes! |
| 2 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 3 | ربه | ر ب بRBB | rabbehu | Rabbi | his Lord |
| 4 | كان | ك و نKVN | kāne | idi | was |
| 5 | به | — | bihi | O'nu | of him |
| 6 | بصيرا | ب ص رBṦR | beSīran | görmekte | All-Seer. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بلى ان ربه كان به بصيرا
Arapça (Harekeli)
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Transliterasyon
Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren).
Transliteration (Eng.)
Bal<span class="u">a</span> inna rabbahu k<span class="u">a</span>na bihi ba<span class="u">s</span>eer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Bayraktar Bayraklı
(14-15) Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Diyanet İşleri
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Edip Yüksel
Doğrusu, Rabbi onu görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır Rabbi onu görmekte idi.
Erhan Aktaş
Bilakis! Rabb’i onu çok iyi görüyordu.
Hakkı Yılmaz
Hayır, şüphesiz Rabbi onu çok iyi görendi.
Muhammed Esed
Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!
Mustafa İslamoğlu
evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.
Suat Yıldırım
Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı. )
Süleyman Ateş
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.
Şaban Piriş
Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
Edip-Layth-Martha
No, He is ever seeing of him.
Muhammad Asad
Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!
Rashad Khalifa
Yes indeed, his Lord was Seer of him.,
The Monotheist Group
No,He is ever seeing of him.