İnşikak Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والقمر | ق م رGMR | velḳameri | ve aya | And the moon |
| 2 | إذا | — | iƶā | zaman | when |
| 3 | اتسق | و س قVSG | tteseḳa | dolunay olduğu | it becomes full, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والقمر اذا اتسق
Arapça (Harekeli)
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Transliterasyon
Vel kameri izet tesak|a|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lqamari i<span class="u">tha</span> ittasaq<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve aya, dolunay olunca.
Ali Bulaç
Ondördüne girdiği zaman aya;
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Diyanet İşleri
Dolunay olmuş aya,
Edip Yüksel
Dolunay halindeki aya,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derlendiği zaman o aya,
Erhan Aktaş
Dolunay halindeki aya,
Hakkı Yılmaz
(16-19)O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Muhammed Esed
ve dolunay haline gelen ayı:
Mustafa İslamoğlu
ve safha safha dolunay halini alan ayı (şahit tutuyorum ki
Suat Yıldırım
Dolunay halini alan ay hakkı için:
Süleyman Ateş
Değirmileşen aya,
Şaban Piriş
Dolunay halindeki Aya..
Yaşar Nuri Öztürk
Toparlandığı zaman Ay'a,
Edip-Layth-Martha
The moon when it is full.
Muhammad Asad
and the moon, as it grows to its fullness:*
Rashad Khalifa
And the moon and its phases.,
The Monotheist Group
Andthe moon when it is full.