İnşikak Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لتركبن | ر ك بRKB | leterkebunne | siz mutlaka bineceksiniz | You will surely embark |
| 2 | طبقا | ط ب قŦBG | Tabeḳan | tabakaya | (to) stage |
| 3 | عن | — | ǎn | -dan | from |
| 4 | طبق | ط ب قŦBG | Tabeḳin | tabaka- | stage. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لتركبن طبقا عن طبق
Arapça (Harekeli)
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Transliterasyon
Le terkebunne tabakan an tabakın.
Transliteration (Eng.)
Latarkabunna <span class="u">t</span>abaqan AAan <span class="u">t</span>abaq<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette geçeceksiniz bir halden bir hâle.
Ali Bulaç
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
Diyanet İşleri
Ki,siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Edip Yüksel
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Erhan Aktaş
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.*
Hakkı Yılmaz
(16-19)O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Muhammed Esed
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
Suat Yıldırım
Siz halden hale geçeceksiniz!
Süleyman Ateş
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!*
Şaban Piriş
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz boyuttan boyuta / halden hale mutlaka geçeceksiniz.
Edip-Layth-Martha
You will ride a stage/layer upon a stage/layer.
Muhammad Asad
[even thus, O men,] are you bound to move; onward from stage to stage.*
Rashad Khalifa
You will move from stage to stage.,
The Monotheist Group
Youwill ride a platform upon a platform.