Buruc Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسماء | س م وSMV | vessemāi | göğe andolsun | By the sky, |
| 2 | ذات | — | ƶāti | sahibi | containing |
| 3 | البروج | ب ر جBRC | l-burūci | burçlar | the constellations, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسماء ذات البروج
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Transliterasyon
Ves semâi zâtil burûc|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>-i <span class="u">tha</span>tialburooj<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun burçları bulunan göğe.
Ali Bulaç
Burçları olan göğe andolsun,
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
Burçlara sahip gökyüzüne,
Edip Yüksel
Andolsun galaksiler sahibi göğe.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Burçlar sahibi gökyüzüne,
Erhan Aktaş
Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Hakkı Yılmaz
(1-3)Kur’ân âyetlerini öğrenmiş iyi hesap bilenleri, ölüm anını, değişime, yıkıma uğratılan toplumların kalıntılarını ve bunları gözlemleyenleri* kanıt gösteririm ki, (Sonraki 85:12)
Muhammed Esed
DÜŞÜN büyük burçlarla dolu göğü,
Mustafa İslamoğlu
Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,
Suat Yıldırım
Burçlarla süslü göğe!
Süleyman Ateş
Burçlar sahibi göğe andolsun,
Şaban Piriş
Burçlar sahibi göğe andolsun..
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun o burçlarla dolu göğe,
Edip-Layth-Martha
By the universe laden with galaxies.*
Muhammad Asad
CONSIDER the sky full of great constellations,
Rashad Khalifa
The sky and its galaxies.,
The Monotheist Group
By the heaven laden with towers.