İnşikak Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون

Arapça (Harekeli)

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Transliterasyon

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti lahum ajrun ghayrumamnoon<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar başka; onlar içindir başa kakılmıyan mükâfat.

Ali Bulaç

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır.

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel işleyenler müstesnadır. Onlar için arkası kesilmeyen bir ödül vardır.

Diyanet İşleri

İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara ise kesilmez bir ödül var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Erhan Aktaş

Ancak iman eden ve salihatı* yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Hakkı Yılmaz

Ancak iman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseler bunun dışındadır, onlar için tükenmez bir ücret/ödül vardır.

Muhammed Esed

yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç: onlar için kesintisiz bir ödül vardır!

Mustafa İslamoğlu

ancak iman edenler ve Allah rızasına uygun davrananlar hariç: Onları kesintisiz bir ödül bekliyor.

Suat Yıldırım

Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır.

Süleyman Ateş

Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır.

Şaban Piriş

Ancak, iman edip doğruları yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Edip-Layth-Martha

Except for those who acknowledge and promote reforms, they will have a reward that will not end.

Muhammad Asad

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.

Rashad Khalifa

As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well-deserved.,

The Monotheist Group

Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end.