Buruc Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم جنت تجرى من تحتها الانهر ذلك الفوز الكبير

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Transliterasyon

İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihel enhâr|u|, zâlikel fevzul kebîr|u|.

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti lahum jann<span class="u">a</span>tuntajree min ta<span class="u">h</span>tih<span class="u">a</span> al-anh<span class="u">a</span>ru <span class="u">tha</span>likaalfawzu alkabeer<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Onlaradır kıyılarından ırmaklar akan cennetler ve buysa pek büyük bir kurtuluştur, bu kutluluk ve murâda eriş.

Ali Bulaç

Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Bayraktar Bayraklı

İman edip iyi amel yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte, büyük kurtuluş budur.

Diyanet İşleri

İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan bahçeleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

Erhan Aktaş

İnanan ve salihatı* yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle inanan ve düzeltmeye yönelik işler yapanlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.(Sonraki 85:19)

Muhammed Esed

(Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur!

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.

Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur!

Süleyman Ateş

İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.

Şaban Piriş

İman edip, doğruları yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş ..

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.

Edip-Layth-Martha

Those who acknowledge and promote reforms, they will have gardens with rivers flowing beneath. Such is the great reward.

Muhammad Asad

[But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great!*

Rashad Khalifa

Surely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph.,

The Monotheist Group

Those who believe and do good works, they will have estates with rivers flowing beneath them. Such is the great reward.