Buruc Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | بطش | ب ط شBŦŞ | beTşe | tutuşu | (the) Grip |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord |
| 4 | لشديد | ش د دŞD̃D̃ | leşedīdun | şiddetlidir | (is) surely strong. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان بطش ربك لشديد
Arapça (Harekeli)
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Transliterasyon
İnne batşe rabbike le şedîd(şedîdun).
Transliteration (Eng.)
Inna ba<span class="u">t</span>sha rabbika lashadeed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helâk edişi, pek çetindir.
Ali Bulaç
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Edip Yüksel
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Erhan Aktaş
Rabb’inin yakalaması* kesinlikle çok şiddetlidir.
Hakkı Yılmaz
Rabbinin kıskıvrak yakalaması gerçekten çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
ŞÜPHESİZ, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;
Suat Yıldırım
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı / çarpışı çok şiddetlidir.
Edip-Layth-Martha
The punishment of your Lord is severe.
Muhammad Asad
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
Rashad Khalifa
Indeed, your Lord's blow is severe.,
The Monotheist Group
Thepunishment of your Lord is severe.