Buruc Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O ki | The One Who, |
| 2 | له | — | lehu | O'nundur | for Him |
| 3 | ملك | م ل كMLK | mulku | hükümranlığı | (is) the dominion |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerin | (of) the heavens |
| 5 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yerin | "and the earth;" |
| 6 | والله | — | vallahu | ve Allah | and Allah |
| 7 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 8 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 9 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 10 | شهيد | ش ه دŞHD̃ | şehīdun | tanıktır | (is) a Witness. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى له ملك السموت والارض والله على كل شىء شهيد
Arapça (Harekeli)
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Transliterasyon
Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ard|ı|, vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee lahu mulku a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAal<span class="u">a</span> kullishay-in shaheed<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O mâbut ki onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
Ali Bulaç
Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, herşeyin üzerinde şahid olandır.
Bayraktar Bayraklı
(8-9) Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, ‘sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.
Diyanet İşleri
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisine aittir, ve Allah her şeye şahittir .
Edip Yüksel
Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Ve ALLAH her şeye Tanıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
Erhan Aktaş
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü* yalnızca O’na aittir. Allah, Her Şeye Tanık’tır.
Hakkı Yılmaz
(8,9)Mü’minleri cezalandırmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü, övgüye lâyık, göklerin ve yerin hükümranlığı Kendisinin olan ve her şeye tanık olan Allah'a inanmalarından başka bir şey değildi.
Muhammed Esed
O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!
Mustafa İslamoğlu
O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.
Suat Yıldırım
8, 9. Onların müminlere bu işkenceyi yapmalarının tek sebebi, müminlerin göklerin ve yerin tek hâkimi, azîz ve hamîd (mutlak galip ve bütün övgülere lâyık) olan Allah'a iman etmeleri idi. Allah her şeye şahittir.
Süleyman Ateş
O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allaha..
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah ki göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah herşeye tanıktır.
Edip-Layth-Martha
The One to whom belongs the kingship of heavens and earth, and God is witness over everything.
Muhammad Asad
[and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!
Rashad Khalifa
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things.,
The Monotheist Group
The One to whom belongs the kingship of the heavens and the earth, and God is witness over everything.