Tarık Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسماء | س م وSMV | vessemāi | göğe andolsun | By the sky |
| 2 | والطارق | ط ر قŦRG | ve TTāriḳi | ve tarık'a | and the night comer, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسماء والطارق
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Transliterasyon
Ves semâi vet târık|ı|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>-i wa<span class="b">al</span><span class="u">tta</span>riq<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.
Ali Bulaç
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Diyanet İşleri
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
Edip Yüksel
Göğe ve Tarık'a andolsun.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun o göğe ve Târık'a,
Erhan Aktaş
Sema’ya ve Tarık’a ant olsun,
Hakkı Yılmaz
(1-4)Bilginler ve Târık; delip geçen Kur’ân âyetleri grubu tanıktır ki, kesinlikle her benliğini tamamlamış varlığın üzerinde birtakım koruyucular vardır.*
Muhammed Esed
DÜŞÜN gökleri ve gece vakti geleni!
Mustafa İslamoğlu
Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.
Suat Yıldırım
Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.
Süleyman Ateş
Göğe ve tarık'a andolsun.
Şaban Piriş
Göğe ve Tarıka andolsun ki..
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun göğe ve Tarık'a: o, gece gelene / o tokmak gibi vurana / o çıkıverip de yürek hoplatana.
Edip-Layth-Martha
The sky and the herald.*
Muhammad Asad
CONSIDER the heavens and that which comes in the night!*
Rashad Khalifa
By the sky and Al-Taareq.,
The Monotheist Group
By the heaven and the herald.