Buruc Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | في | — | fī | In | |
| 2 | لوح | ل و حLVḪ | levHin | bir levhadadır | a Tablet, |
| 3 | محفوظ | ح ف ظḪFƵ | meHfūZin | korunan | Guarded. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فى لوح محفوظ
Arapça (Harekeli)
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
Transliterasyon
Fî levhın mahfûz(mahfûzın).
Abdulbaki Gölpınarlı
Korunmuş levhada.
Ali Bulaç
Levh-i Mahfuz'dadır.
Bayraktar Bayraklı
(21-22) Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.
Diyanet İşleri
Levh-i Mahfuz'dadır.
Edip Yüksel
Korunmuş bir ana levhadadır.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Levhi Mahfuz'dadır.
Erhan Aktaş
Levh-i Mahfuz’dadır.*
Hakkı Yılmaz
(21,22)Aksine o, korunmuş levhada şerefli bir Kur’ân'dır.
Muhammed Esed
kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Mustafa İslamoğlu
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Suat Yıldırım
21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.
Süleyman Ateş
Korunan bir levhada(yazılı)dır.
Şaban Piriş
Levh-i Mahfuzdadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Korunmuş bir levhada / Levh-i Mahfuz'dadır.
Edip-Layth-Martha
In a tablet, preserved.*
Muhammad Asad
upon an imperishable tablet [inscribed].*
Rashad Khalifa
In a preserved master tablet.,
The Monotheist Group
In a tablet, preserved.