Tarık Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فما له من قوة ولا ناصر

Arapça (Harekeli)

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Transliterasyon

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

Transliteration (Eng.)

Fam<span class="u">a</span> lahu min quwwatin wal<span class="u">a</span> n<span class="u">as</span>ir<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.

Ali Bulaç

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Diyanet İşleri

O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Edip Yüksel

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Erhan Aktaş

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Hakkı Yılmaz

Artık onun için ne herhangi bir güç vardır, ne de herhangi bir yardımcı.

Muhammed Esed

ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Mustafa İslamoğlu

dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Suat Yıldırım

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Süleyman Ateş

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Şaban Piriş

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Edip-Layth-Martha

Then he will not have any power or victor.

Muhammad Asad

and [man] will have neither strength nor helper!

Rashad Khalifa

He will have no power, nor a helper.,

The Monotheist Group

Then he will not have any power or victor.