Tarık Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يوم تبلى السرائر

Arapça (Harekeli)

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

Transliterasyon

Yevme tubles serâir|u|.

Transliteration (Eng.)

Yawma tubl<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssar<span class="u">a</span>-ir<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.

Ali Bulaç

Sırların orta yere çıkarılacağı gün;

Bayraktar Bayraklı

(9-10) Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Diyanet İşleri

Gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün

Edip Yüksel

Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Erhan Aktaş

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,

Hakkı Yılmaz

(8,9)Şüphe yok ki o Yaratıcı, bütün sırların meydana çıkarıldığı gün, onun geri döndürülmesine güç yetirendir.

Muhammed Esed

bütün sırların ortaya serileceği Gün,

Mustafa İslamoğlu

O gün, sırlar (bile) sınanır;

Suat Yıldırım

Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür. . .

Süleyman Ateş

Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,

Şaban Piriş

Sırların açığa çıktığı gün..

Yaşar Nuri Öztürk

Sırların / gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,

Edip-Layth-Martha

The day when all is revealed.

Muhammad Asad

on the Day when all I secrets will be laid bare,

Rashad Khalifa

The day all secrets become known.,

The Monotheist Group

The Day when all is revealed.