Tarık Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDi | ve yere andolsun | And the earth |
| 2 | ذات | — | ƶāti | which | |
| 3 | الصدع | ص د عṦD̃A | S-Sad'ǐ | çatlayan | cracks open, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والارض ذات الصدع
Arapça (Harekeli)
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Transliterasyon
Vel ardı zâtis sad’|ı|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i <span class="u">tha</span>ti a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>adAA<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve nebat bitirmek için çatlayıp yarılan yere.
Ali Bulaç
Yarılan yere de.
Bayraktar Bayraklı
(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Diyanet İşleri
(Nebat ile) yarılan yere,
Edip Yüksel
Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
O yarılıp çatlayan yere,
Erhan Aktaş
Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun
Hakkı Yılmaz
(11-14)Öldükten sonra dirileceğine inanan bilginler, cahil, inançsız kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin durumu kanıttır ki kuşkusuz o, ayırıcı bir karardır. Ve o bir şaka değildir.*
Muhammed Esed
ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!
Mustafa İslamoğlu
ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:
Suat Yıldırım
11, 12. Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Süleyman Ateş
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
Şaban Piriş
Çatlayan toprağa andolsun ki..
Yaşar Nuri Öztürk
Çatlayışlarla / yarılışlarla dolu yere de andolsun,
Edip-Layth-Martha
The land with small cracks.
Muhammad Asad
and the earth, bursting forth with plants!
Rashad Khalifa
By the earth that cracks,
The Monotheist Group
Andthe land with cracks.