Tarık Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انه لقول فصل

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Transliterasyon

İnnehu le kavlun fasl(faslun).

Transliteration (Eng.)

Innahu laqawlun fa<span class="u">s</span>l<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.

Ali Bulaç

Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

Bayraktar Bayraklı

(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

Diyanet İşleri

Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.

Edip Yüksel

Bu, ayırdedici bir sözdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz O, ayırt edici* bir sözdür.

Hakkı Yılmaz

(11-14)Öldükten sonra dirileceğine inanan bilginler, cahil, inançsız kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin durumu kanıttır ki kuşkusuz o, ayırıcı bir karardır. Ve o bir şaka değildir.*

Muhammed Esed

BAKIN, bu (ilahî kelâm) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,

Mustafa İslamoğlu

elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,

Suat Yıldırım

Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!

Süleyman Ateş

O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

Şaban Piriş

Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

Yaşar Nuri Öztürk

Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

Edip-Layth-Martha

This is the word that separates matters.

Muhammad Asad

BEHOLD, this [divine writ] is indeed a word that between truth and falsehood,*

Rashad Khalifa

This is a serious narration.,

The Monotheist Group

This is the word that separates matters.