Tarık Sûresi15. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انهم يكيدون كيدا

Arapça (Harekeli)

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Transliterasyon

İnnehum yekîdûne keydâ(keyden).

Transliteration (Eng.)

Innahum yakeedoona kayd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.

Ali Bulaç

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Bayraktar Bayraklı

(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

Diyanet İşleri

Onlar bir tuzak kurarlar,

Edip Yüksel

Onlar bir plan kuruyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

Erhan Aktaş

Onlar, planlar yapıyorlar*,

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz onlar, oldukça tuzak kuruyorlar.

Muhammed Esed

Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahî kelâmı çürütmek için);

Mustafa İslamoğlu

Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;

Suat Yıldırım

O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

Süleyman Ateş

Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

Şaban Piriş

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar habire tuzak kuruyorlar / oyun çeviriyorlar.

Edip-Layth-Martha

They are plotting a scheme.

Muhammad Asad

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument* [to disprove its truth];

Rashad Khalifa

They plot and scheme.,

The Monotheist Group

They are planning a plan.