Tarık Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأكيد | ك ي دKYD̃ | veekīdu | ben de kuruyorum | But I am planning |
| 2 | كيدا | ك ي دKYD̃ | keyden | bir tuzak | a plan. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واكيد كيدا
Arapça (Harekeli)
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Transliterasyon
Ve ekîdu keydâ(keyden).
Transliteration (Eng.)
Waakeedu kayd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
Ali Bulaç
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Bayraktar Bayraklı
(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Diyanet İşleri
Ben de bir tuzak kurarım.
Edip Yüksel
Ben de bir plan kuruyorum.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben de hilelerine karşılık veririm.
Erhan Aktaş
Ben de plan yapıyorum.
Hakkı Yılmaz
Ben de onları cezalandırırım.*
Muhammed Esed
ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.
Mustafa İslamoğlu
ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.
Suat Yıldırım
Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).
Süleyman Ateş
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
Şaban Piriş
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Yaşar Nuri Öztürk
Ben de tuzak kuruyorum.
Edip-Layth-Martha
And I plot a scheme.
Muhammad Asad
but I shall bring all their scheming to nought.*
Rashad Khalifa
But so do I.,
The Monotheist Group
AndI am planning a plan.