Tarık Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان كل نفس لما عليها حافظ

Arapça (Harekeli)

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Transliterasyon

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Transliteration (Eng.)

In kullu nafsin lamm<span class="u">a</span> AAalayh<span class="u">a</span> <span class="u">ha</span>fi<span class="i"><span class="u">th</span></span><span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.

Ali Bulaç

Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Bayraktar Bayraklı

(1-4) Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Diyanet İşleri

Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Edip Yüksel

Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Erhan Aktaş

Hiçbir nefis* yoktur ki üzerinde koruyucu* bulunmasın.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Bilginler ve Târık; delip geçen Kur’ân âyetleri grubu tanıktır ki, kesinlikle her benliğini tamamlamış varlığın üzerinde birtakım koruyucular vardır.*

Muhammed Esed

(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.

Mustafa İslamoğlu

Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.

Suat Yıldırım

Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın. [13, 11]

Süleyman Ateş

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Şaban Piriş

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu / bir bekçi bulunmasın.

Edip-Layth-Martha

Every person has a recorder over it.

Muhammad Asad

[for] no human being has ever been left unguarded.*

Rashad Khalifa

Absolutely, everyone is well guarded.,

The Monotheist Group

Every soul has a recorder over it.