Tarık Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلينظر الانسن مم خلق

Arapça (Harekeli)

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

Transliterasyon

Fel yenzuril insânu mimme hulık|a|.

Transliteration (Eng.)

Falyan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uri al-ins<span class="u">a</span>numimma khuliq<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

Ali Bulaç

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Bayraktar Bayraklı

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Edip Yüksel

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Hakkı Yılmaz

Onun için insan neden oluşturulmuş olduğuna bir baksın;

Muhammed Esed

İNSAN, neden yaratıldığına bir baksın:

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Suat Yıldırım

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Şaban Piriş

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Edip-Layth-Martha

So let the human being see from what he was created.*

Muhammad Asad

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Rashad Khalifa

Let the human reflect on his creation.,

The Monotheist Group

Solet man see from what he was created.