A'la Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سبح | س ب حSBḪ | sebbiHi | tesbih et | Glorify |
| 2 | اسم | س م وSMV | isme | adını | (the) name |
| 3 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | (of) your Lord, |
| 4 | الأعلى | ع ل وALV | l-eǎ'lā | yüce | the Most High, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سبح اسم ربك الاعلى
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Transliterasyon
Sebbihısme rabbikel a’lâ.
Transliteration (Eng.)
Sabbi<span class="u">h</span>i isma rabbika al-aAAl<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Ali Bulaç
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin o yüce ismini tesbih et.
Diyanet İşleri
Yüce Rabbinin adını,
Edip Yüksel
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Erhan Aktaş
Rabb’inin yüce adını tesbih* et.
Hakkı Yılmaz
(1-5)Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.*
Muhammed Esed
YÜCELT Rabbinin sınırsız şanını: Yüceler-Yücesi(nin şanını),
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!
Suat Yıldırım
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Şaban Piriş
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin o yüce adını tespih et;
Edip-Layth-Martha
Glorify the name of your Lord, the Most High.
Muhammad Asad
EXTOL the limitless glory of thy Sustainer's name:[the glory of] the Al-Highest,
Rashad Khalifa
Glorify the name of your Lord, the Most High.,
The Monotheist Group
Glorify the name of your Lord, the Most High.