Tarık Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمهل | م ه لMHL | femehhili | o halde mühlet ver | So give respite |
| 2 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirlere | (to) the disbelievers. |
| 3 | أمهلهم | م ه لMHL | emhilhum | kendi hallerine bırak | Give respite to them - |
| 4 | رويدا | ر و دRVD̃ | ruveyden | birazcık | little. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمهل الكفرين امهلهم رويدا
Arapça (Harekeli)
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Transliterasyon
Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).
Transliteration (Eng.)
Famahhili alk<span class="u">a</span>fireena amhilhum ruwayd<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık mühlet ver kâfirlere mühlet ver onlara az bir müddet.
Ali Bulaç
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.
Bayraktar Bayraklı
(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Diyanet İşleri
Onun için Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel
Öyleyse inkârcılara az bir süre daha tanı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.
Erhan Aktaş
Gerçeği yalanlayan nankörlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.
Hakkı Yılmaz
Bu yüzden sen kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere mühlet ver, onlara azıcık zaman tanı.
Muhammed Esed
Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!
Mustafa İslamoğlu
Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…
Suat Yıldırım
Öyleyse o kâfirleri [31, 24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir. )
Süleyman Ateş
Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).
Şaban Piriş
-Kafirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...
Edip-Layth-Martha
So respite the ingrates, respite them for a while.
Muhammad Asad
Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while.
Rashad Khalifa
Just respite the disbelievers a short respite.,
The Monotheist Group
So respite the rejecters, respite them for a while.