A'la Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذى قدر فهدى

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى

Transliterasyon

Vellezî kaddere fe hedâ.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee qaddara fahad<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir Rab ki ölçüp biçti, derken doğru yolu buldurdu.

Ali Bulaç

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Bayraktar Bayraklı

(2-5) Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

Diyanet İşleri

Takdir edip yol gösteren,

Edip Yüksel

O ki ölçtü, yol gösterdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Erhan Aktaş

O ki takdir etti* ve yol gösterdi.

Hakkı Yılmaz

(1-5)Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.*

Muhammed Esed

O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;

Mustafa İslamoğlu

O ki, her şeye yaratılıştan bir ölçü ve amaç takdir etti, sonra (o ölçüye uyarak amacına ulaşacak) istikamete yöneltti.

Suat Yıldırım

2, 3. O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

Süleyman Ateş

Ve O ki herşeyin miktarını, biçimini belirleyip hedefini gösterdi.*

Şaban Piriş

Takdir eden ve yol gösteren.

Yaşar Nuri Öztürk

O ki miktarını, şeklini belirledi, yolunu çizip aydınlattı.

Edip-Layth-Martha

The One who measured and then guided.

Muhammad Asad

and who determines the nature [of all that exists],* and thereupon guides it [towards its fulfilment],

Rashad Khalifa

He designs and guides.,

The Monotheist Group

And the One who measured and then guided.