A'la Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والذي | — | velleƶī | ve O ki | And the One Who |
| 2 | أخرج | خ ر جḢRC | eḣrace | çıkardı | brings forth |
| 3 | المرعى | ر ع يRAY | l-mer'ǎā | otlağı | the pasture, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والذى اخرج المرعى
Arapça (Harekeli)
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
Transliterasyon
Vellezî ahrecel mer’â.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee akhraja almarAA<span class="u">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
Ali Bulaç
'Yemyeşil-otlağı' çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
(2-5) Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Diyanet İşleri
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,
Edip Yüksel
O ki yeşillikler bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Otlağı çıkaran,
Erhan Aktaş
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Hakkı Yılmaz
(1-5)Oluşturup düzene koyan, ölçümlendirip sonra yol gösteren, otlağı çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel atığı hâline getiren Rabbinin yüce adını temize çıkar.*
Muhammed Esed
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.
Suat Yıldırım
4, 5. O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Süleyman Ateş
Ve O ki otlağı çıkardı,
Şaban Piriş
Merayı/otlağı çıkaran.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki otlağı çıkardı,
Edip-Layth-Martha
The One who brought out the pasture.
Muhammad Asad
and who brings forth herbage,
Rashad Khalifa
He produces the pasture.,
The Monotheist Group
And the One who brought out the pasture.