Ğaşiye Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | تسمع | س م عSMA | tesmeǔ | işitmezler | they will hear |
| 3 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 4 | لاغية | ل غ وLĞV | lāğiyeten | boş söz | vain talk. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا تسمع فيها لغية
Arapça (Harekeli)
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
Transliterasyon
Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> tasmaAAu feeh<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span>ghiya<span class="b">tan</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada boş söz duymazlar.
Ali Bulaç
Orda anlamsız bir söz işitmez.
Bayraktar Bayraklı
(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Diyanet İşleri
Orada boş bir söz işitmezler.
Edip Yüksel
Orada bir saçmalık işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada boş bir söz işitmez.
Erhan Aktaş
Orada boş söz duymazlar.
Hakkı Yılmaz
(8-16)Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.
Muhammed Esed
boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).
Mustafa İslamoğlu
Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,
Suat Yıldırım
Orada hiç boş söz işitmezler. [19, 62; 52, 23; 56-25-26]
Süleyman Ateş
Orada boş söz işitmezler.*
Şaban Piriş
Orada boş söz işitmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir boş söz işitmez orada,
Edip-Layth-Martha
You will not hear in it any nonsense.
Muhammad Asad
wherein thou wilt hear no empty talk.
Rashad Khalifa
In it, no nonsense is heard.,
The Monotheist Group
Youwill not hear in it any nonsense.