Ğaşiye Sûresi12. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فيها | — | fīhā | orada vardır | Therein |
| 2 | عين | ع ي نAYN | ǎynun | bir kaynak | (will be) a spring |
| 3 | جارية | ج ر يCRY | cāriyetun | akan | flowing, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فيها عين جارية
Arapça (Harekeli)
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Transliterasyon
Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).
Transliteration (Eng.)
Feeh<span class="u">a</span> AAaynun j<span class="u">a</span>riya<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada akan bir pınar var.
Ali Bulaç
Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Diyanet İşleri
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
Edip Yüksel
Orada akan bir kaynak var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada akan bir kaynak,
Erhan Aktaş
Orada devamlı akan bir pınar vardır.
Hakkı Yılmaz
(8-16)Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.
Muhammed Esed
Sayısız pınarlar akacak orada,
Mustafa İslamoğlu
orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,
Suat Yıldırım
Orada akan berrak pınarlar. . .
Süleyman Ateş
Orada akan bir kaynak vardır.
Şaban Piriş
Orada akan bir pınar..
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp duran bir pınar vardır orada,
Edip-Layth-Martha
In it is a running spring.
Muhammad Asad
Countless springs* will flow therein,
Rashad Khalifa
In it, a spring flows.,
The Monotheist Group
In it is a running spring.