Ğaşiye Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

افلا ينظرون الى الابل كيف خلقت

Arapça (Harekeli)

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Transliterasyon

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Transliteration (Eng.)

Afal<span class="u">a</span> yan<span class="i"><span class="u">th</span></span>uroona il<span class="u">a</span>al-ibili kayfa khuliqat

Abdulbaki Gölpınarlı

Hâlâ mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?

Ali Bulaç

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

Bayraktar Bayraklı

(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

Diyanet İşleri

(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?

Edip Yüksel

Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

Erhan Aktaş

Hiç mi deveye* bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

Hakkı Yılmaz

Peki yeniden dirilmeye inanmayanlar, develere/ yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı, onlar nasıl oluşturulmuş?

Muhammed Esed

PEKİ, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara, (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar?

Mustafa İslamoğlu

Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış?

Suat Yıldırım

O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?

Süleyman Ateş

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Şaban Piriş

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

Yaşar Nuri Öztürk

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Edip-Layth-Martha

Will they not look at the camels/clouds, how are they created?

Muhammad Asad

DO, THEN, they [who deny resurrection] never gaze at the clouds pregnant with water, [and observe] how they are created?*

Rashad Khalifa

Why do they not reflect on the camels and how they are created?,

The Monotheist Group

Will they not look at the camels, how were they created?