Ğaşiye Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإلى | — | ve ilā | ve | And towards |
| 2 | السماء | س م وSMV | s-semāi | göğe | the sky, |
| 3 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl? | how |
| 4 | رفعت | ر ف عRFA | rufiǎt | yükseltilmiş | it is raised? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والى السماء كيف رفعت
Arapça (Harekeli)
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Transliterasyon
Ve iles semâi keyfe rufiat.
Transliteration (Eng.)
Wa-il<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-i kayfarufiAAat
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Ali Bulaç
Göğe, nasıl yükseltildi?
Bayraktar Bayraklı
(17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?
Edip Yüksel
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Erhan Aktaş
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Hakkı Yılmaz
Ve gökyüzüne bakmıyorlar mı, o nasıl yükseltilmiş?
Muhammed Esed
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
Suat Yıldırım
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş? [50, 6; 67, 3-4]
Süleyman Ateş
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Şaban Piriş
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
Edip-Layth-Martha
To the sky, how is it raised?
Muhammad Asad
And at the sky, how it is raised aloft?
Rashad Khalifa
And the sky and how it is raised.,
The Monotheist Group
Andto the sky, how was it raised?