Ğaşiye Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذكر انما انت مذكر

Arapça (Harekeli)

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

Transliterasyon

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">th</span>akkir innam<span class="u">a</span> anta mu<span class="u">th</span>akkir<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.

Ali Bulaç

Artık sen, öğüt verip-hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici-bir hatırlatıcısın.

Bayraktar Bayraklı

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Diyanet İşleri

O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.

Edip Yüksel

Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.

Erhan Aktaş

Öğüt ver; sen yalnızca öğüt vericisin.

Hakkı Yılmaz

(21,22)Haydi, öğüt ver/ hatırlat, şüphesiz sen, sadece bir öğütçüsün/hatırlatıcısın. Sen, onların üzerinde bir zorba değilsin.

Muhammed Esed

İşte böyle, (ey Peygamber,) onlara öğüt ver; senin görevin yalnız öğüt vermektir:

Mustafa İslamoğlu

İmdi sen (ey peygamber) hatırlat! Çünkü sen sadece bir hatırlatıcısın;

Suat Yıldırım

İşte böyle. . . Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.

Süleyman Ateş

Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.

Şaban Piriş

-Hatırlat/uyar!sen ancak uyarıcısın.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık uyar, düşündür. Çünkü sen bir uyarıcı / düşündürücüsün.

Edip-Layth-Martha

So remind, for you are but a reminder.

Muhammad Asad

And so, [O Prophet,] exhort them; thy task is only to exhort:

Rashad Khalifa

You shall remind, for your mission is to deliver this reminder.,

The Monotheist Group

So remind, for you are but a reminder.