Ğaşiye Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لست | ل ي سLYS | leste | değilsin | You are not |
| 2 | عليهم | — | ǎleyhim | onların üzerinde | over them |
| 3 | بمصيطر | س ط رSŦR | bimuSayTirin | zorlayıcı | a controller, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لست عليهم بمصيطر
Arapça (Harekeli)
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Transliterasyon
Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).
Transliteration (Eng.)
Lasta AAalayhim bimu<span class="u">s</span>ay<span class="u">t</span>ir<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara mûsâllat olmuş biri değilsin.
Ali Bulaç
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Bayraktar Bayraklı
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Diyanet İşleri
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Edip Yüksel
Sen onları zorlayacak değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
Erhan Aktaş
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Hakkı Yılmaz
(21,22)Haydi, öğüt ver/ hatırlat, şüphesiz sen, sadece bir öğütçüsün/hatırlatıcısın. Sen, onların üzerinde bir zorba değilsin.
Muhammed Esed
sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.
Mustafa İslamoğlu
onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!
Suat Yıldırım
Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.
Süleyman Ateş
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Şaban Piriş
Onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
Edip-Layth-Martha
You have no power over them.
Muhammad Asad
thou canst not compel them [to believe].*
Rashad Khalifa
You have no power over them.,
The Monotheist Group
You have no power over them.