Ğaşiye Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لسعيها راضية

Arapça (Harekeli)

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Transliterasyon

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

Transliteration (Eng.)

LisaAAyih<span class="u">a</span> r<span class="u">ad</span>iya<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Çalıştıklarından hoşnût olurlar.

Ali Bulaç

Harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.

Bayraktar Bayraklı

(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Diyanet İşleri

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

Edip Yüksel

Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptığından hoşnuttur.

Erhan Aktaş

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

Hakkı Yılmaz

(8-16)Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.

Muhammed Esed

çabaları(nın meyvesini tatmak)tan memnun,

Mustafa İslamoğlu

sonuçta gayretinin meyvesinden hoşnut ve razı olmuştur;

Suat Yıldırım

Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.

Süleyman Ateş

İşinden memnun,

Şaban Piriş

Çalışmasından hoşnuttur.

Yaşar Nuri Öztürk

Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.

Edip-Layth-Martha

For their pursuit they are content.

Muhammad Asad

well-pleased with [the fruit of] their striving,

Rashad Khalifa

Satisfied with their work.,

The Monotheist Group

For their pursuit they are content.