Ğaşiye Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وجوه يومئذ ناعمة

Arapça (Harekeli)

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Transliterasyon

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Transliteration (Eng.)

Wujoohun yawma-i<span class="u">th</span>in n<span class="u">a</span>AAima<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.

Ali Bulaç

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

Bayraktar Bayraklı

(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Diyanet İşleri

O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

Edip Yüksel

O gün başka yüzler de var ki mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

Erhan Aktaş

İzin Günü bir takım yüzler* nimetler içindedirler.

Hakkı Yılmaz

(8-16)Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.

Muhammed Esed

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

Mustafa İslamoğlu

Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;

Suat Yıldırım

Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!

Süleyman Ateş

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

Şaban Piriş

O günde yüzler vardır pırıl pırıl..

Yaşar Nuri Öztürk

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

Edip-Layth-Martha

Faces on that day are joyful.

Muhammad Asad

[And] some faces will on that Day shine with bliss,

Rashad Khalifa

Other faces on that day will be full of joy.,

The Monotheist Group

And faces on that Day which are soft.