Fecr Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وليال | ل ي لLYL | veleyālin | ve geceye | And the nights |
| 2 | عشر | ع ش رAŞR | ǎşrin | on | ten. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وليال عشر
Arapça (Harekeli)
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Transliterasyon
Ve leyâlin aşr(aşrın).
Transliteration (Eng.)
Walay<span class="u">a</span>lin AAashr<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve on geceye.
Ali Bulaç
On geceye,
Bayraktar Bayraklı
(1-4) Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
Diyanet İşleri
On geceye,
Edip Yüksel
On geceye,*
Elmalılı Hamdi Yazır
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).
Erhan Aktaş
On geceye,
Hakkı Yılmaz
(1-4)Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki (Sonraki 89:14)
Muhammed Esed
ve on geceyi!
Mustafa İslamoğlu
O tarifsiz on gece şahit olsun!
Suat Yıldırım
O on geceye, *
Süleyman Ateş
On geceye,*
Şaban Piriş
On Geceye..
Yaşar Nuri Öztürk
On geceye,
Edip-Layth-Martha
The ten nights.
Muhammad Asad
and the ten nights!*
Rashad Khalifa
And the ten nights.*,
The Monotheist Group
And ten nights.