Fecr Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والفجر

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ

Transliterasyon

Vel fecr|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lfajr<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Andolsun ağaran sabaha.

Ali Bulaç

Fecre andolsun,

Bayraktar Bayraklı

(1-4) Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

Diyanet İşleri

Andolsun Fecre,

Edip Yüksel

Andolsun tan vaktine,

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun fecre.

Erhan Aktaş

Fecre* ant olsun.

Hakkı Yılmaz

(1-4)Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki (Sonraki 89:14)

Muhammed Esed

ŞAFAĞI düşün

Mustafa İslamoğlu

(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!

Suat Yıldırım

Fecre,

Süleyman Ateş

Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),

Şaban Piriş

Andolsun Fecre..

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun tan yerinin ağarma vaktine,

Edip-Layth-Martha

By the dawn.

Muhammad Asad

CONSIDER the daybreak

Rashad Khalifa

By the dawn.,

The Monotheist Group

By the dawn.