Fecr Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فادخلي | د خ لD̃ḢL | fedḣulī | ve gir | So enter |
| 2 | في | — | fī | arasına | among |
| 3 | عبادي | ع ب دABD̃ | ǐbādī | kullarım | My slaves, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فادخلى فى عبدى
Arapça (Harekeli)
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Transliterasyon
Fedhulî fî ibâdî.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">o</span>dkhulee fee AAib<span class="u">a</span>dee
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık katıl kullarımın arasına.
Ali Bulaç
Artık kullarımın arasına gir.
Bayraktar Bayraklı
(29-30) Kullarımın arasına ve cennetime gir!
Diyanet İşleri
(Seçkin) kullarım arasına katıl,
Edip Yüksel
Kullarımın arasına hoşgeldin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarımın arasına gir.
Erhan Aktaş
Kullarıma katıl* ;
Hakkı Yılmaz
(27-30)Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!
Muhammed Esed
gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,
Mustafa İslamoğlu
Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,
Suat Yıldırım
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!*
Süleyman Ateş
(İyi) Kullarım arasına gir!
Şaban Piriş
Kullarımın arasına katıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Gir kullarımın arasına.
Edip-Layth-Martha
"Enter in amongst My servants."
Muhammad Asad
enter, then, together with My [other true] servants
Rashad Khalifa
Welcome into My servants.,
The Monotheist Group
"And enter in among My servants."