Fecr Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ارجعى الى ربك راضية مرضية

Arapça (Harekeli)

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Transliterasyon

İrciî ilâ rabbiki râdıyeten mardıyyeh(mardıyyeten).

Transliteration (Eng.)

IrjiAAee il<span class="u">a</span> rabbiki r<span class="u">ad</span>iyatanmar<span class="u">d</span>iyya<span class="b">tan</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Dön Rabbine, ondan râzı olarak ve rızâsını kazanmış bulunarak.

Ali Bulaç

Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.

Bayraktar Bayraklı

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!

Diyanet İşleri

Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.

Edip Yüksel

Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.

Erhan Aktaş

Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb’ine dön.*

Hakkı Yılmaz

(27-30)Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!

Muhammed Esed

"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön:

Mustafa İslamoğlu

Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!

Suat Yıldırım

27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!*

Süleyman Ateş

Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!*

Şaban Piriş

Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.

Yaşar Nuri Öztürk

Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak.

Edip-Layth-Martha

"Return to your Lord pleasing and pleased."

Muhammad Asad

Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]:

Rashad Khalifa

Return to your Lord, pleased and pleasing.,

The Monotheist Group

"Return to your Lord happy and content."