Fecr Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ارم ذات العماد

Arapça (Harekeli)

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

Transliterasyon

İreme zâtil ımâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Irama <span class="u">tha</span>ti alAAim<span class="u">a</span>d<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Direklerle dolu İrem'e.

Ali Bulaç

'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?

Bayraktar Bayraklı

(7-8) Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

Diyanet İşleri

Direkleri (yüksek binaları) olan, İrem şehrine?

Edip Yüksel

Yüksek kulelere sahip İrem'e ki;*

Elmalılı Hamdi Yazır

Sütunlar sahibi İrem'e?

Erhan Aktaş

Sütunlara sahip İrem’e!

Hakkı Yılmaz

(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)

Muhammed Esed

çok sütunlu İrem (halkına),

Mustafa İslamoğlu

sütun (gibi bina)lar sahibi İrem'e

Suat Yıldırım

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?*

Süleyman Ateş

Sütunlu İrem'e?

Şaban Piriş

Sütunlar sahibi İreme..

Yaşar Nuri Öztürk

Sütunlarla dolu İrem'e,

Edip-Layth-Martha

Iram, with the great columns?*

Muhammad Asad

[the people of] Iram the many-pillared,

Rashad Khalifa

Erum; the town with tall buildings.,

The Monotheist Group

Irum, with the great columns?