Fecr Sûresi8. Ayet

Kelime Kelime (6 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	التي	—	Elletī	ki	Which
2	لم	—	lem		not
3	يخلق	خ ل قḢLG	yuḣleḳ	yaratılmamıştı	had been created
4	مثلها	م ث لMS̃L	miṧluhā	onun eşi	like them
5	في	—	fī		in
6	البلاد	ب ل دBLD̃	l-bilādi	ülkeler arasında	the cities,

Mealler

Arapça (Harekesiz)

التى لم يخلق مثلها فى البلد

Arapça (Harekeli)

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

Transliterasyon

Elletî lem yuhlak misluhâ fîl bilâd|i|.

Transliteration (Eng.)

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.

Ali Bulaç

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

Bayraktar Bayraklı

(7-8) Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?

Diyanet İşleri

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,

Edip Yüksel

Hiçbir ülkede eşi ortaya konmamıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Erhan Aktaş

Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;

Hakkı Yılmaz

(6-13)Âd toplumuna, sütunların sahibi İrem'e –ki, beldeler içinde bir benzeri oluşturulmamıştı–, vadilerde kayaları kesen Semûd toplumuna, o kazıkların sahibi; muhteşem orduları olan/ görülmemiş işkenceler eden* Firavun'a Rabbinin ne yaptığını görmedin mi/düşünmedin mi? Onlar ki, o ülkelerde azıtmışlardı. Dolayısıyla da oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı. Onun için de Rabbin üzerlerine azap kamçısı yağdırdı.(Sonraki 89:15)

Muhammed Esed

ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?

Mustafa İslamoğlu

ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti?

Suat Yıldırım

6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?*

Süleyman Ateş

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

Şaban Piriş

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..

Yaşar Nuri Öztürk

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

Edip-Layth-Martha

The one which was like no other in the land?

Muhammad Asad

the like of whom has never been reared in all the land?

Rashad Khalifa

There was nothing like it anywhere.,

The Monotheist Group

The one which was like no other in the land?