Tevbe/Bara'e Sûresi116. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الله له ملك السموت والارض يحى ويميت وما لكم من دون الله من ولى ولا نصير

Arapça (Harekeli)

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Transliterasyon

İnnallâhe lehu mulkus semâvâti vel ard|ı|, yuhyî ve yumît|u|, ve mâ lekum min dûnillâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Transliteration (Eng.)

Inna All<span class="u">a</span>ha lahu mulku a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i yu<span class="u">h</span>yee wayumeetu wam<span class="u">a</span> lakummin dooni All<span class="u">a</span>hi min waliyyin wal<span class="u">a</span> na<span class="u">s</span>eer<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok Allah, öyle bir mabuttur ki onundur göklerin ve yeryüzünün saltanat ve tedbiri; öldürür, diriltir ve ondan başka size ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; yaşatan ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka ne bir dost, ne de yardımcınız vardır.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür. Sizin için ALLAH'tan başka ne bir sahip ne de bir yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir de, öldürür de. Size O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yerin mülkü* Allah’ındır. Yaşatan ve öldüren O’dur. Sizin, Allah’tan başka bir veli* ve bir yardımcınız yoktur.

Hakkı Yılmaz

Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yeryüzünün mülkü yalnızca Kendisinin olandır. O, diriltir ve öldürür. Sizin için O'nun astlarından bir yol gösterici, koruyucu yakın ve bir yardımcı yoktur.

Muhammed Esed

Şüphe yok ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca Allah'ındır: hayatı bahşeden de, ölümü takdir eden de (yalnız) O'dur; ve Allah'tan başka sizi koruyabilecek, size yardım edebilecek kimse yoktur.

Mustafa İslamoğlu

(Ve) elbette göklerin ve yerin hakimiyeti yalnızca Allah'a aittir: Hayatı da ölümü de O takdir eder. Sonuçta sizin için Allah dışında ne bir yar, ne de bir yardımcı var.

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. Dirilten ve öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka ne hâminiz, ne yardımcınız yoktur.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allahındır. Dirilten ve öldüren Odur. Sizin Allahtan başka bir veliniz ve yardımcınız yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin ve yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Diriltir de öldürür de. Sizin için Allah dışında ne bir dost vardır ne de bir yardımcı.

Edip-Layth-Martha

To God is the sovereignty of heavens and earth, He causes life and death. You have none besides God as a supporter or victor.

Muhammad Asad

Verily, God's alone is the dominion over the heavens and the earth; He [alone] grants life and deals death; and there is none besides God who could protect you or bring you succour.

Rashad Khalifa

To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He controls life and death. You have none beside GOD as a Lord and Master.,

The Monotheist Group

To God is the sovereignty of the heavens and the earth, He brings life and death. You have none besides God as a supporter or victor.