Tevbe/Bara'e Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | يتوب | ت و بTVB | yetūbu | tevbesini kabul eder | Allah accepts repentance |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah accepts repentance |
| 4 | من | — | min | after | |
| 5 | بعد | ب ع دBAD̃ | beǎ'di | ardından | after |
| 6 | ذلك | — | ƶālike | bunun | that |
| 7 | على | — | ǎlā | for | |
| 8 | من | — | men | kimsenin | whom |
| 9 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 10 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 11 | غفور | غ ف رĞFR | ğafūrun | bağışlayandır | (is) Oft-Forgiving, |
| 12 | رحيم | ر ح مRḪM | raHīmun | esirgeyendir | Most Merciful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء والله غفور رحيم
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَلَى مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Transliterasyon
Summe yetûbullâhu min ba´di zâlike alâ men yeşâ´u, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).
Transliteration (Eng.)
Thumma yatoobu All<span class="u">a</span>hu min baAAdi <span class="u">tha</span>likaAAal<span class="u">a</span> man yash<span class="u">a</span>o wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu ghafoorunra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bundan sonra da Allah, dilediğine tövbe nasîb etmiş ve tövbesini kabûl eylemişti ve Allah suçları örter, rahîmdir.
Ali Bulaç
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Bayraktar Bayraklı
Artık bunun ardından Allah yine dileyenin tövbesini kabul eder. Çünkü Allah affedendir; merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Zira Allah bağışlayan, esirgeyendir.
Edip Yüksel
Nitekim ALLAH, sonunda dilediğinin tövbesini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Erhan Aktaş
Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin* tövbesini kabul eder. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.
Hakkı Yılmaz
Sonra, bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediği kimseye dönüş nasip eder. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.(Sonraki 9:30)
Muhammed Esed
Ama bütün bunlara rağmen, Allah dilediğini merhamet edip bağışlayacaktır; çünkü Allah çok acıyan-esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!
Mustafa İslamoğlu
Fakat bütün bunlara rağmen, Allah kendine yönelmeyi dileyenin yönelişine mukabele edecektir; zira Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Suat Yıldırım
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder. Zira Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).
Süleyman Ateş
Sonra Allah, bunun ardından yine dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Şaban Piriş
Allah, bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra Allah, bunun ardından da dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Edip-Layth-Martha
Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Compassionate.
Muhammad Asad
But with all this ,* God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace.*
Rashad Khalifa
Ultimately, GOD redeems whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.,
The Monotheist Group
Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful.